1
00:00:29,155 --> 00:00:30,614
[ERROR]
Chicos estables.

2
00:00:30,740 --> 00:00:34,535
Puede que sea pequeño
pero estas bestias pueden morder.

3
00:00:34,660 --> 00:00:36,954
No es rival para mi arpón.

4
00:00:37,079 --> 00:00:39,540
¡No! ¡No le hagas daño!

5
00:00:39,665 --> 00:00:41,333
[ERROR]
¡Nía, vuelve!

6
00:00:41,459 --> 00:00:42,668
No es seguro.

7
00:00:44,336 --> 00:00:45,880
¡Fuera del camino, hombre pájaro!

8
00:00:46,005 --> 00:00:48,215
[gruñendo]

9
00:00:48,340 --> 00:00:51,010
Kimeran Steel le enseñará
una lección o dos

10
00:00:51,135 --> 00:00:52,970
¡Espera, ahora!

11
00:00:53,095 --> 00:00:54,930
Ese no es Fang.

12
00:00:55,055 --> 00:00:56,599
¡Ese es mi nieto!

13
00:00:56,724 --> 00:00:57,933
¿Nieto?

14
00:00:58,058 --> 00:00:59,769
¡¡Eso es un monstruo!!

15
00:00:59,894 --> 00:01:02,188
¡¡Fuera del camino, viejo lobo de mar!!

16
00:01:02,313 --> 00:01:06,442
Le pones la mano encima,
¡Te estoy poniendo DOS!

17
00:01:06,567 --> 00:01:08,611
Eso también se aplica a mí.

18
00:01:08,736 --> 00:01:13,032
No se que ha pasado
para él, pero ese es mi hijo.

19
00:01:13,157 --> 00:01:15,075
[gruñido]

20
00:01:15,201 --> 00:01:17,203
[jadeo asustado]

21
00:01:17,328 --> 00:01:19,288
Hijo.
Soy yo.

22
00:01:19,413 --> 00:01:21,332
Es tu mamá.

23
00:01:21,457 --> 00:01:23,209
[gruñido]

24
00:01:27,838 --> 00:01:29,256
[gruñido enojado]

25
00:01:29,381 --> 00:01:30,549
¡No te acerques más!

26
00:01:30,674 --> 00:01:34,011
Ahora, muchacho, lo sé.
estás confundido--

27
00:01:34,136 --> 00:01:35,095
¿Dónde estoy?

28
00:01:35,221 --> 00:01:36,096
[gruñido]

29
00:01:36,222 --> 00:01:37,097
¡Llévalo!

30
00:01:37,223 --> 00:01:38,224
¡NO!

31
00:01:38,349 --> 00:01:40,100
[LEELI]
Por favor, lo estás asustando.

32
00:01:40,226 --> 00:01:41,352
¿No puedes ver eso?

33
00:01:41,477 --> 00:01:42,686
¡Tiene miedo!

34
00:01:45,481 --> 00:01:47,274
¿Sabes tu nombre?
pequeño?

35
00:01:47,399 --> 00:01:50,069
[KALMAR] No.
No sé mi nombre.

36
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
¿Te lo digo?

37
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
Puede que no te guste.

38
00:01:52,446 --> 00:01:55,241
[gruñido enojado]
Dime.

39
00:01:55,366 --> 00:01:58,702
Tu verdadero nombre es
Pluma de ala de Kalmar.

40
00:01:58,828 --> 00:02:00,496
Gran Rey de Anniera.

41
00:02:00,621 --> 00:02:01,997
[aullando]

42
00:02:02,122 --> 00:02:03,249
[grito]

43
00:02:08,003 --> 00:02:08,879
Kal!

44
00:02:09,004 --> 00:02:10,005
¡No!

45
00:02:11,257 --> 00:02:14,301
[gruñidos]

46
00:02:24,061 --> 00:02:25,688
[gruñidos]

47
00:02:28,315 --> 00:02:29,984
[gruñendo]

48
00:02:30,109 --> 00:02:31,569
No te haré daño.

49
00:02:31,694 --> 00:02:33,237
¡¡Déjame en paz!!

50
00:02:33,362 --> 00:02:34,572
[jadeo]

51
00:02:34,697 --> 00:02:36,490
Debería haber estado ahí para ti.

52
00:02:36,615 --> 00:02:39,118
debería haberme quedado contigo
y no lo hice.

53
00:02:39,243 --> 00:02:40,452
Lo siento, Tink.

54
00:02:40,578 --> 00:02:41,912
Tienes que bajar.

55
00:02:42,037 --> 00:02:43,205
Podemos resolver esto.

56
00:02:43,330 --> 00:02:44,832
Podemos ayudarte.

57
00:02:44,957 --> 00:02:45,916
¡¡¡IRSE!!!

58
00:02:46,041 --> 00:02:47,668
¡No quiero tu ayuda!

59
00:02:47,793 --> 00:02:50,004
no voy a ninguna parte
Sin ti, nunca más.

60
00:02:55,426 --> 00:02:56,635
[gruñido]

61
00:02:57,386 --> 00:02:58,846
¡Kal, no!

62
00:03:01,557 --> 00:03:03,726
[grita]

63
00:03:10,608 --> 00:03:12,443
[jadeando]

64
00:03:15,779 --> 00:03:17,406
[gritos ahogados]

65
00:03:31,211 --> 00:03:34,548
[gemidos dolorosos de Janner]

66
00:04:08,082 --> 00:04:10,417
cuantos cuchillos mas
¿Podemos tomar el próximo turno?

67
00:04:10,542 --> 00:04:12,711
Cinco.
Seis si tenemos suerte.

68
00:04:12,836 --> 00:04:13,963
¿Y espadas?

69
00:04:14,088 --> 00:04:15,756
Dos o tres más.

70
00:04:15,881 --> 00:04:17,091
¿Qué pasa con los tenedores?

71
00:04:17,216 --> 00:04:18,467
¿Quizás diez?

72
00:04:18,592 --> 00:04:19,551
Bien.

73
00:04:19,677 --> 00:04:22,513
Con lo que ya tenemos
reunidos, eso será suficiente.

74
00:04:22,638 --> 00:04:24,056
¿Pero qué pasa si el plan no funciona?

75
00:04:24,181 --> 00:04:26,850
Podríamos dejarnos llevar por
¡el carro negro!

76
00:04:26,976 --> 00:04:28,727
O incluso peor.

77
00:04:28,852 --> 00:04:30,437
¡Encerrado en una caja!

78
00:04:30,562 --> 00:04:33,107
[gemidos asustados]

79
00:04:33,232 --> 00:04:35,609
Está bien, sé que tienes miedo.

80
00:04:35,734 --> 00:04:36,777
Todos lo somos.

81
00:04:36,902 --> 00:04:38,529
Pero estamos listos.

82
00:04:38,654 --> 00:04:40,656
El momento es ahora.

83
00:04:40,781 --> 00:04:42,282
Necesitamos contraatacar.

84
00:04:42,408 --> 00:04:43,909
¿Qué pasa si perdemos?

85
00:04:44,034 --> 00:04:46,078
Hemos llegado demasiado lejos para detenernos ahora.

86
00:04:46,203 --> 00:04:48,956
¡Recordamos nuestros nombres!

87
00:04:49,081 --> 00:04:51,083
Y no los olvidaremos otra vez.

88
00:04:51,208 --> 00:04:52,876
Lucharemos para salir.

89
00:04:53,002 --> 00:04:54,670
¡Como Janner!

90
00:04:54,795 --> 00:04:57,798
[sonido de campanas]

91
00:05:03,554 --> 00:05:05,389
¿Qué son todos ustedes?
haciendo fuera de la cama?

92
00:05:05,514 --> 00:05:06,473
Nada.

93
00:05:06,598 --> 00:05:08,434
Yo... nosotros somos...

94
00:05:08,559 --> 00:05:09,935
Quiero decir...
Yo solo--

95
00:05:10,060 --> 00:05:11,311
[sonido de campanas]

96
00:05:11,437 --> 00:05:12,980
Mira lo que encontré.

97
00:05:14,815 --> 00:05:16,275
¿Qué es esto entonces?

98
00:05:17,192 --> 00:05:18,694
Sé lo que estás haciendo.

99
00:05:18,819 --> 00:05:20,070
¡Estás planeando una rebelión!

100
00:05:20,195 --> 00:05:21,196
[jadeo]
¡No!

101
00:05:21,947 --> 00:05:23,657
¡Crees que puedes escapar!

102
00:05:26,285 --> 00:05:29,163
Pero si quieres hacer eso,
Necesitarás mi ayuda.

103
00:05:32,875 --> 00:05:34,084
Y el suyo.

104
00:05:41,550 --> 00:05:43,969
Bienvenidos a la rebelión.

105
00:05:44,094 --> 00:05:46,680
vigilar
y espera mi señal.

106
00:05:47,848 --> 00:05:49,725
¡Oye! ¿Qué hay de mí?

107
00:05:49,850 --> 00:05:52,186
[suspiro]
Promete no tocar esa campana

108
00:05:52,311 --> 00:05:56,774
en cualquiera de nuestros oídos nunca más,
y lo pensaré.

109
00:05:58,358 --> 00:05:59,651
Trato.

110
00:06:11,997 --> 00:06:15,542
[gemido doloroso]

111
00:06:17,461 --> 00:06:19,421
[lloriqueando]
[roncando]

112
00:06:23,634 --> 00:06:25,511
[suspiro]

113
00:06:28,722 --> 00:06:30,474
[gruñidos]

114
00:06:37,606 --> 00:06:38,774
Eso es mejor--

115
00:06:39,525 --> 00:06:40,818
Janner.

116
00:06:41,568 --> 00:06:43,112
[gemido doloroso]

117
00:06:43,237 --> 00:06:45,948
Tienes alas.

118
00:06:46,073 --> 00:06:48,075
[ARTHAM] Lo sé.
[risas]

119
00:06:48,200 --> 00:06:50,410
[gruñido enojado]

120
00:06:50,536 --> 00:06:51,620
¿Qué pasó?

121
00:06:51,745 --> 00:06:52,621
[suspiro]

122
00:06:52,746 --> 00:06:55,791
Tu hermano estaba cantando
el canto de las piedras,

123
00:06:55,916 --> 00:06:58,627
vieja magia gnag
solía hacer colmillos.

124
00:06:58,752 --> 00:07:03,173
Todo lo que podía pensar en hacer
Estaba cantando.

125
00:07:03,298 --> 00:07:04,508
[gruñido]

126
00:07:04,633 --> 00:07:07,094
¿Entonces tú también eres un Fang?

127
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
[risas]
No lo creo.

128
00:07:09,304 --> 00:07:10,889
Entonces ¿qué eres?

129
00:07:11,014 --> 00:07:13,642
Otra cosa.

130
00:07:14,852 --> 00:07:16,979
Algo nuevo.

131
00:07:17,104 --> 00:07:20,023
Pero recuerdas quién eres.

132
00:07:20,149 --> 00:07:21,191
Lo hago ahora.

133
00:07:21,316 --> 00:07:24,444
Entonces, ¿por qué Kal no
¿Recuerdas quién es?

134
00:07:24,570 --> 00:07:27,156
no pude recordar
mi propio nombre a veces.

135
00:07:27,948 --> 00:07:29,158
[suspiro]

136
00:07:29,283 --> 00:07:31,743
Otras veces no quería.

137
00:07:32,786 --> 00:07:38,834
Pero tu familia, nuestra familia,
me trajo de vuelta.

138
00:07:38,959 --> 00:07:43,172
Cuando canté esta vez,
Canté sólo por amor.

139
00:07:43,297 --> 00:07:44,381
[Kal grita]

140
00:07:44,506 --> 00:07:46,383
¿Por qué estoy encadenado?

141
00:07:46,508 --> 00:07:47,926
¡Déjame IR!

142
00:07:48,051 --> 00:07:50,971
¿Recuerdas tu nombre?

143
00:07:52,389 --> 00:07:53,849
[gruñido]

144
00:07:53,974 --> 00:07:55,309
¡¡¡FUERA!!!

145
00:07:55,434 --> 00:07:57,144
[gruñido]

146
00:08:02,274 --> 00:08:04,818
Lucha por el Gran Rey, Janner.

147
00:08:04,943 --> 00:08:07,446
Eso es lo que
un Guardián del Trono lo hace.

148
00:08:08,322 --> 00:08:10,324
Ayúdalo a recordar quién es.

149
00:08:13,118 --> 00:08:14,870
[gruñendo]

150
00:08:16,538 --> 00:08:19,291
[gruñendo]

151
00:08:28,008 --> 00:08:29,968
Cinco grados al sur.

152
00:08:40,646 --> 00:08:43,899
[jadeo]
¡Grandes foques y spinnaker!

153
00:08:44,983 --> 00:08:46,526
[suspiro alegre]

154
00:08:51,198 --> 00:08:52,574
[gruñidos]

155
00:08:54,868 --> 00:08:56,495
[suspiro]

156
00:09:01,625 --> 00:09:03,001
[gruñido bajo]

157
00:09:03,126 --> 00:09:04,127
¿Cuál es tu nombre?

158
00:09:04,253 --> 00:09:05,254
No tengo nombre.

159
00:09:05,379 --> 00:09:06,964
Deja de preguntarme.

160
00:09:07,089 --> 00:09:08,423
¡Basta!

161
00:09:16,390 --> 00:09:18,350
[charla]

162
00:09:18,475 --> 00:09:19,935
[risas]

163
00:09:20,269 --> 00:09:21,603
[gruñidos]

164
00:09:24,773 --> 00:09:26,566
[Óscar gime]

165
00:09:26,733 --> 00:09:28,318
[gruñidos]

166
00:09:31,238 --> 00:09:32,531
¡Ata chica!

167
00:09:32,656 --> 00:09:34,324
[ambos se ríen]

168
00:09:47,796 --> 00:09:51,967
[sonidos del océano]

169
00:09:58,432 --> 00:10:00,475
[gemido doloroso
de Oskar]

170
00:10:02,686 --> 00:10:04,313
[gemido doloroso]

171
00:10:10,902 --> 00:10:13,822
[Leeli toca el silbido]

172
00:10:13,947 --> 00:10:17,117
[gruñido]

173
00:10:20,620 --> 00:10:21,621
¡Deja de tocar esa canción!

174
00:10:21,747 --> 00:10:23,665
[jadeo]

175
00:10:28,086 --> 00:10:31,757
[gruñido bajo de Kal]

176
00:10:32,507 --> 00:10:34,134
Leeli, cariño.

177
00:10:34,259 --> 00:10:36,345
Quizás sea hora de un descanso.

178
00:10:37,095 --> 00:10:39,056
Déjame salir de
Estas cadenas, señora.

179
00:10:44,770 --> 00:10:46,980
Su música simplemente lo hace enojar.

180
00:10:47,105 --> 00:10:48,440
Lo sé, hijo.

181
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
[gruñidos]

182
00:10:50,150 --> 00:10:51,943
Quizás sea hora de alimentarlo.

183
00:10:52,069 --> 00:10:54,154
¿Alimentar?
[aullido]

184
00:10:55,447 --> 00:10:58,784
Estoy seguro de que ambos podrían
usa algo de cena.

185
00:10:58,909 --> 00:11:00,660
Te traje algo.

186
00:11:02,746 --> 00:11:04,790
En cuanto a Kalmar, bueno...

187
00:11:04,915 --> 00:11:06,249
[PODO]
¿¡Quién tiene hambre!?

188
00:11:06,375 --> 00:11:08,085
[gruñido]

189
00:11:10,337 --> 00:11:15,300
Cuidado, parece un poco...
más hambre de lo habitual hoy.

190
00:11:15,425 --> 00:11:17,219
Dame algo de
esa comida, viejo,

191
00:11:17,344 --> 00:11:19,012
o lo romperé
fuera de tus manos.

192
00:11:19,137 --> 00:11:20,055
Sí.

193
00:11:20,180 --> 00:11:22,265
Con colmillos o no,
todavía es un niño en crecimiento.

194
00:11:25,477 --> 00:11:28,688
El aire del mar no sólo hace
Los viejos marineros se sienten jóvenes otra vez.

195
00:11:28,814 --> 00:11:31,858
Resalta el sabor
de un bonito anca diggle también.

196
00:11:31,983 --> 00:11:33,652
[gruñidos]

197
00:11:33,777 --> 00:11:35,946
[gemido doloroso]

198
00:11:36,613 --> 00:11:38,031
Ah.

199
00:11:38,156 --> 00:11:40,325
Soy tu viejo Podo
¡Por el bien de la tierra!

200
00:11:40,450 --> 00:11:42,869
¡Solo dame mi comida!

201
00:11:42,994 --> 00:11:43,870
[gemido enojado]

202
00:11:43,995 --> 00:11:45,956
No creo que él siquiera lo sepa
lo que está haciendo.

203
00:11:46,081 --> 00:11:49,376
[PODO] Aún así, prefiero mi
las partes mordibles permanecen sin morder.

204
00:11:49,501 --> 00:11:52,337
Así que creo que hay
Sólo hay una manera de hacer esto.

205
00:11:52,546 --> 00:11:54,214
[gruñidos]

206
00:11:54,339 --> 00:11:55,257
[gruñendo]

207
00:11:55,382 --> 00:11:56,675
[PODO]
Lo siento, muchacho.

208
00:11:56,800 --> 00:11:58,927
Mejorará...
Seguramente lo será.

209
00:11:59,803 --> 00:12:01,930
Sólo necesito suficiente tiempo
eso es todo.

210
00:12:07,018 --> 00:12:09,062
Duerme mientras puedas, hijo.

211
00:12:11,106 --> 00:12:12,566
¿Qué estás mirando?

212
00:12:13,942 --> 00:12:15,569
? ¡Pero ay! el dolor
¿Un marinero lo sabe?

213
00:12:15,694 --> 00:12:17,362
? Cada vez que se encuentra
tu padre?

214
00:12:17,487 --> 00:12:18,572
[reír]

215
00:12:18,697 --> 00:12:20,240
? Apesta a sudor
entre los dedos de sus pies?

216
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
? Las cucarachas se juntan
dondequiera que vaya?

217
00:12:22,409 --> 00:12:24,703
? Y nunca un hombre
¿Alguna vez propondrás?

218
00:12:24,828 --> 00:12:26,580
? casarse
¿su única hija?

219
00:12:26,705 --> 00:12:27,914
[risas]

220
00:12:28,039 --> 00:12:31,543
Oh la di da la di da dum

221
00:12:32,210 --> 00:12:36,173
Oh la di da la di da di dum

222
00:12:36,298 --> 00:12:38,091
[risas]

223
00:12:46,475 --> 00:12:47,851
Aquí.

224
00:12:51,438 --> 00:12:52,606
¿Mamá?

225
00:12:53,940 --> 00:12:56,526
¿Qué pasaría si Kalmar
¿nunca mejora?

226
00:12:57,444 --> 00:13:00,739
He tocado mi arpa
todos los días hasta que me duelan los dedos.

227
00:13:00,864 --> 00:13:01,948
Pensé...

228
00:13:02,073 --> 00:13:03,783
pensé
eso lo traería de regreso.

229
00:13:03,909 --> 00:13:05,243
Pero no es así.

230
00:13:05,368 --> 00:13:07,662
¿Qué pasa si nunca lo hacemos?
recuperarlo?

231
00:13:07,787 --> 00:13:09,706
¿Y si él siempre es así?

232
00:13:09,831 --> 00:13:11,541
¿Y si siempre es un lobo?

233
00:13:12,751 --> 00:13:14,169
La carga de salvar a tu hermano.

234
00:13:14,294 --> 00:13:17,088
no descansa
sobre tus hombros, Leeli.

235
00:13:17,214 --> 00:13:20,008
A veces el largo trabajo del amor

236
00:13:20,133 --> 00:13:27,933
es simplemente sentarse en lo roto
lugares y llorar y esperar,

237
00:13:28,058 --> 00:13:30,227
y no importa qué--

238
00:13:30,352 --> 00:13:35,190
no importa cuanto duela--
para nunca dejar de amar.

239
00:13:36,983 --> 00:13:43,073
Sólo el nombre de nuestras penas
se convierte en un bálsamo curativo para muchos.

240
00:13:57,629 --> 00:14:06,263
[música de silbido]

241
00:14:06,388 --> 00:14:08,807
[herramientas de metal suenan]

242
00:14:36,251 --> 00:14:37,335
¡Oye, herramientas!

243
00:14:37,460 --> 00:14:39,004
¡Vuelve al trabajo!

244
00:14:44,259 --> 00:14:46,595
¡¡NO somos Herramientas!!

245
00:14:46,720 --> 00:14:50,140
[gritos de batalla]

246
00:14:50,265 --> 00:14:51,975
Sí, vámonos.

247
00:14:52,100 --> 00:14:55,228
[gritos de batalla]

248
00:14:59,357 --> 00:15:00,984
¿Por qué dejaron de funcionar?

249
00:15:02,527 --> 00:15:04,195
¡Oye!
¿Qué está pasando?

250
00:15:04,321 --> 00:15:05,447
La escuchaste.

251
00:15:06,114 --> 00:15:07,657
[gruñidos]

252
00:15:08,825 --> 00:15:10,577
Supongo que ya no hay vuelta atrás.

253
00:15:12,579 --> 00:15:13,705
[silbido]

254
00:15:16,499 --> 00:15:17,959
[gruñidos]

255
00:15:18,084 --> 00:15:21,379
[sonidos de pelea]

256
00:15:22,213 --> 00:15:23,506
[gemidos asustados]

257
00:15:24,841 --> 00:15:26,092
[aplausos]

258
00:15:26,509 --> 00:15:30,513
[sonidos de pelea]

259
00:15:32,349 --> 00:15:33,767
¡Oye!
¡Déjame caer!

260
00:15:33,892 --> 00:15:35,268
¡Déjame caer!

261
00:15:35,393 --> 00:15:37,520
[aplausos]

262
00:15:37,646 --> 00:15:39,022
[jadeo]

263
00:15:39,147 --> 00:15:41,066
[gruñido bajo de Fangs]

264
00:15:44,819 --> 00:15:45,987
[Supervisor]
Tontos.

265
00:15:46,112 --> 00:15:49,115
¿Crees que puedes?
escapar de este lugar?

266
00:15:49,240 --> 00:15:52,202
No hay ningún lugar al que puedas ir.

267
00:15:52,327 --> 00:15:55,580
No hay nadie que te ame.

268
00:15:55,705 --> 00:15:58,625
No hay hogares a los que regresar.

269
00:15:58,750 --> 00:16:04,839
Ya no sois niños,
sois Herramientas.

270
00:16:06,341 --> 00:16:08,885
Herramientas muy traviesas.

271
00:16:09,010 --> 00:16:11,304
y aprenderás
respetar m--

272
00:16:11,429 --> 00:16:13,181
[grito]

273
00:16:13,848 --> 00:16:15,141
[gemido enojado]

274
00:16:15,266 --> 00:16:17,727
¡NO somos herramientas!

275
00:16:17,852 --> 00:16:20,105
Ah, tú otra vez.

276
00:16:20,230 --> 00:16:22,982
Dios mío, cómo debes
Me encanta ese ataúd.

277
00:16:23,108 --> 00:16:24,526
Mmm.

278
00:16:24,651 --> 00:16:25,819
¿Buscas esto?

279
00:16:26,736 --> 00:16:28,279
[gemido]

280
00:16:28,822 --> 00:16:30,490
¡¡Detenlos!!

281
00:16:31,616 --> 00:16:32,742
¡¡AHORA!!

282
00:16:32,867 --> 00:16:36,329
[gritos de batalla]

283
00:16:52,971 --> 00:16:54,806
[gemidos]

284
00:16:55,348 --> 00:16:57,183
[gemido asustado]

285
00:16:57,308 --> 00:16:58,852
[WALLIS]
¡Oye! ¡Aquí arriba!

286
00:16:59,185 --> 00:17:00,770
[Colmillo gruñe]

287
00:17:01,104 --> 00:17:01,980
¡Ja!

288
00:17:02,105 --> 00:17:03,523
[gruñidos]

289
00:17:05,024 --> 00:17:06,317
[gemido]

290
00:17:06,985 --> 00:17:09,112
[jadeando]

291
00:17:09,446 --> 00:17:10,488
[Colmillo gruñe]

292
00:17:10,613 --> 00:17:11,531
[finge náuseas]

293
00:17:11,656 --> 00:17:13,116
¿Eh?

294
00:17:13,241 --> 00:17:14,701
[gruñidos]

295
00:17:15,577 --> 00:17:16,870
[gemidos]

296
00:17:19,247 --> 00:17:20,290
¡Detenlo!

297
00:17:20,415 --> 00:17:21,416
[jadeando]

298
00:17:21,541 --> 00:17:22,751
[gemidos]

299
00:17:22,876 --> 00:17:25,503
[aplausos]

300
00:17:34,471 --> 00:17:36,973
[los aplausos se detienen abruptamente]

301
00:17:37,098 --> 00:17:39,642
[gruñido bajo de Fangs]

302
00:17:40,477 --> 00:17:43,229
¿Reina Sara?

303
00:17:43,354 --> 00:17:44,981
Lo siento, Borley.

304
00:17:45,106 --> 00:17:47,233
Hay tantos.

305
00:17:48,234 --> 00:17:52,155
¡Avast, colmillos inmundos!

306
00:17:52,280 --> 00:17:54,073
Estad advertidos:

307
00:17:54,199 --> 00:17:57,243
la espada florida
¡¡Te golpeará, como una tormenta!!

308
00:17:58,077 --> 00:17:59,996
Y Shadowblade deberá...

309
00:18:00,121 --> 00:18:01,748
corta tu...

310
00:18:01,873 --> 00:18:03,249
colas apestosas!

311
00:18:03,374 --> 00:18:05,335
¿Colas apestosas?

312
00:18:05,460 --> 00:18:06,544
¡No estaba listo!

313
00:18:06,669 --> 00:18:08,505
No sabía que teníamos
para hacer discursos.

314
00:18:08,630 --> 00:18:09,672
Ah, solo...

315
00:18:09,798 --> 00:18:11,257
¡Vamos!

316
00:18:13,301 --> 00:18:15,261
[risas]

317
00:18:16,346 --> 00:18:17,263
[sonidos de pelea]

318
00:18:17,388 --> 00:18:18,640
[Colmillo gruñe]

319
00:18:18,765 --> 00:18:22,602
[sonidos de pelea]

320
00:18:24,312 --> 00:18:25,522
¡Ja, ja!

321
00:18:25,647 --> 00:18:28,274
[aplausos]

322
00:18:30,527 --> 00:18:31,861
[Sara gime]

323
00:18:34,697 --> 00:18:35,990
[gemidos]

324
00:18:39,536 --> 00:18:41,621
[Supervisor gruñendo]

325
00:18:41,746 --> 00:18:44,916
¡Estás tan podrido como Flavogle!

326
00:18:45,041 --> 00:18:47,377
Así que dejaré que te pudras.

327
00:18:47,502 --> 00:18:49,462
Incluso si unos pocos
de los demás escapan,

328
00:18:49,587 --> 00:18:53,258
te mantendremos
encerrado de forma segura.

329
00:18:53,383 --> 00:18:55,134
[risa malvada]

330
00:18:55,343 --> 00:18:57,762
Tsk tsk tsk.

331
00:18:57,887 --> 00:19:02,934
Un final tan decepcionante
a tus pequeños grandes planes.

332
00:19:03,059 --> 00:19:04,143
[risa malvada]

333
00:19:04,269 --> 00:19:09,774
En la oscuridad donde estarás
¡simplemente olvida y sé olvidado!

334
00:19:09,899 --> 00:19:11,985
[risa malvada]

335
00:19:13,528 --> 00:19:14,571
[gruñidos]

336
00:19:14,696 --> 00:19:15,947
¡Lo recuerdo!

337
00:19:16,072 --> 00:19:17,574
Recuerdo a mis padres.

338
00:19:17,699 --> 00:19:19,450
Recuerdo a mis amigos.

339
00:19:19,576 --> 00:19:21,953
Recuerdo todo lo bueno
intentaste quitarme.

340
00:19:22,078 --> 00:19:23,329
[gruñidos]

341
00:19:23,454 --> 00:19:26,374
¡Recuerdo mi NOMBRE!

342
00:19:26,499 --> 00:19:29,002
¿Crees que tomé
todo de ti?

343
00:19:29,127 --> 00:19:30,712
[gruñidos]

344
00:19:30,837 --> 00:19:33,464
Acabo de empezar, herramienta.

345
00:19:33,590 --> 00:19:35,508
[gruñidos]

346
00:19:35,633 --> 00:19:36,718
En ti vas--

347
00:19:36,843 --> 00:19:39,971
[gruñidos]

348
00:19:42,473 --> 00:19:45,852
Tu solo estas a cargo
porque nadie se defendió.

349
00:19:48,438 --> 00:19:49,564
[gruñidos]

350
00:19:52,108 --> 00:19:53,526
[gemidos]

351
00:19:55,194 --> 00:19:56,571
[gemidos]

352
00:20:00,909 --> 00:20:02,744
[gruñidos]

353
00:20:02,869 --> 00:20:03,912
[jadeo]

354
00:20:04,954 --> 00:20:06,706
[MARALY/SOMBRA]
Oye, aliento deslumbrante.

355
00:20:06,831 --> 00:20:10,501
¿No estás a punto de
el sapo más aceitoso

356
00:20:10,627 --> 00:20:12,003
alguna vez vi.

357
00:20:12,128 --> 00:20:13,880
Deja a esa chica en paz.

358
00:20:14,005 --> 00:20:16,507
Niños insolentes, insolentes.

359
00:20:16,633 --> 00:20:20,011
¿Tus padres nunca
¿Te daré una buena paliza?

360
00:20:21,679 --> 00:20:23,181
[gruñidos]

361
00:20:26,059 --> 00:20:27,393
[gruñidos]

362
00:20:31,439 --> 00:20:32,690
[gemidos]

363
00:20:33,942 --> 00:20:34,817
[gruñidos]

364
00:20:34,943 --> 00:20:36,277
[gemidos]

365
00:20:46,579 --> 00:20:47,664
[gruñidos]

366
00:20:47,789 --> 00:20:50,166
[ESPADA FLORIDA]
¡¡No se levanta, asqueroso espantapájaros!!

367
00:20:50,291 --> 00:20:52,794
Tu reino arruinado ha sido anulado.

368
00:20:52,919 --> 00:20:54,921
Hola a las sombras!!

369
00:20:55,046 --> 00:20:56,714
[gruñidos]

370
00:20:56,839 --> 00:20:58,383
[gemidos]

371
00:20:59,550 --> 00:21:01,469
alguna vez puso una mano
en otro niño,

372
00:21:01,594 --> 00:21:04,013
y perderás esa mano.

373
00:21:07,308 --> 00:21:09,227
[jadeando]

374
00:21:09,352 --> 00:21:10,478
¿Estás bien?

375
00:21:10,603 --> 00:21:12,730
Oh, yo-
Lo soy ahora.

376
00:21:12,855 --> 00:21:14,315
[gemidos ahogados]

377
00:21:15,149 --> 00:21:18,027
...y luego lo pateé

378
00:21:18,152 --> 00:21:21,864
muy decididamente
en sus porciones traseras,

379
00:21:21,990 --> 00:21:25,952
precipitándolo de cabeza
¡a la más negra oscuridad!

380
00:21:26,077 --> 00:21:28,830
[aplausos]

381
00:21:29,956 --> 00:21:33,418
Gracias por intervenir
y salvándome.

382
00:21:33,543 --> 00:21:36,337
Como yo lo vi, eras
ya te estás salvando.

383
00:21:36,462 --> 00:21:38,798
Sólo necesitaba un empujón
para inclinar la balanza.

384
00:21:38,923 --> 00:21:41,300
[suspiro]
Ni siquiera lo habría intentado

385
00:21:41,426 --> 00:21:44,887
si alguien más no me hubiera hecho
creer que se podría hacer.

386
00:21:45,013 --> 00:21:46,305
¿Un chico?

387
00:21:46,431 --> 00:21:47,890
¿Se hace llamar Janner Igiby?

388
00:21:48,016 --> 00:21:49,183
[jadeo]

389
00:21:49,308 --> 00:21:50,685
Entonces eres Sara Cobbler.

390
00:21:50,810 --> 00:21:52,562
Janner nos envió a buscarte.

391
00:21:52,687 --> 00:21:55,023
[jadeo]
¿Está vivo?

392
00:21:55,148 --> 00:21:57,650
[jadeo]
¿Está él aquí?

393
00:21:57,775 --> 00:21:58,943
[ESPADA FLORIDA]
No.

394
00:21:59,068 --> 00:22:03,656
Probablemente esté en algún lugar
en el Mar Oscuro de las Tinieblas.

395
00:22:03,781 --> 00:22:05,074
¿Adónde va?

396
00:22:05,199 --> 00:22:06,325
Los fobias.

397
00:22:06,451 --> 00:22:08,828
Y si sobreviven a eso,
tal vez Anniera...

398
00:22:08,953 --> 00:22:10,038
¿Anniera?

399
00:22:10,163 --> 00:22:11,873
¿Por qué iría allí?

400
00:22:11,998 --> 00:22:14,042
Porque él es un hijo de
Gran Rey ahora, ¿no?

401
00:22:15,293 --> 00:22:17,795
Sí.
Él, su hermano y su hermana.

402
00:22:17,920 --> 00:22:19,922
Todos herederos de la Isla Brillante.

403
00:22:20,923 --> 00:22:23,509
¿Te sientes bien?

404
00:22:23,634 --> 00:22:26,012
[SARA]
Mmm... sí.

405
00:22:26,137 --> 00:22:28,473
Bien, porque...

406
00:22:28,598 --> 00:22:31,225
...han estado preguntando por ti.

407
00:22:40,318 --> 00:22:45,198
[agradecimientos continuos]

408
00:22:59,128 --> 00:23:01,089
¡¡Viva la Reina Sara!!

409
00:23:01,214 --> 00:23:04,717
[aplausos]

410
00:23:17,230 --> 00:23:20,233
Hola Kal, ¿recuerdas tu casa?

411
00:23:24,070 --> 00:23:27,657
El hogar era donde el mar sopla
surgió de los acantilados.

412
00:23:27,782 --> 00:23:30,493
Y la hierba alta
se tumbaría al sol.

413
00:23:30,618 --> 00:23:33,746
Había ese enorme
roble glipwood en el campo

414
00:23:33,871 --> 00:23:35,581
más allá del granero.

415
00:23:35,706 --> 00:23:37,416
Solíamos escalarlo
después de las tareas del hogar, ¿recuerdas?

416
00:23:39,127 --> 00:23:40,169
A veces en nuestra habitación

417
00:23:40,294 --> 00:23:42,630
pudimos escuchar el sonido
del mar por la noche.

418
00:23:45,383 --> 00:23:47,718
¿Recuerdas el castillo de Peet?

419
00:23:47,844 --> 00:23:49,387
¿En los árboles?

420
00:23:49,512 --> 00:23:51,764
Dijiste que querías construir
una casa en el árbol como esta

421
00:23:51,889 --> 00:23:53,558
cuando regresamos a Glipwood.

422
00:23:57,478 --> 00:23:59,313
volví
a la madriguera de Strander.

423
00:23:59,438 --> 00:24:01,232
Y hasta volví
a su campamento.

424
00:24:02,483 --> 00:24:04,986
Me colé por la noche
y encontré la jaula.

425
00:24:06,487 --> 00:24:08,030
Por un segundo pensé
Te encontré,

426
00:24:08,156 --> 00:24:10,491
pero ya no estabas.

427
00:24:12,618 --> 00:24:14,162
Fallé.

428
00:24:16,414 --> 00:24:18,583
No importa lo enojado que esté
Te criticé por irte,

429
00:24:18,708 --> 00:24:21,752
o en mi mismo
por dejarte ir,

430
00:24:21,878 --> 00:24:23,504
lo unico
Me importaba...

431
00:24:23,629 --> 00:24:27,175
lo único que pude
pensar fue que...

432
00:24:27,300 --> 00:24:28,926
Extrañaba a mi hermano pequeño.

433
00:24:30,178 --> 00:24:33,723
[el gruñido se reduce a un gemido]

434
00:24:34,640 --> 00:24:40,229
[sollozos]

435
00:25:09,133 --> 00:25:10,051
[PODO]
Buenos días, muchachos.

436
00:25:10,176 --> 00:25:11,469
¿Cómo dormiste?

437
00:25:12,011 --> 00:25:13,679
[gemidos aturdidos]

438
00:25:14,472 --> 00:25:16,224
[gruñidos y bostezos]

439
00:25:19,310 --> 00:25:21,604
Buenos días, hijo.

440
00:25:21,729 --> 00:25:24,148
¿Cuál es tu nombre?
¿Eh?

441
00:25:24,273 --> 00:25:25,858
¿Te acuerdas?

442
00:25:27,485 --> 00:25:30,321
Mi nombre...

443
00:25:30,446 --> 00:25:32,657
Mi nombre es Kalmar.

444
00:25:32,782 --> 00:25:34,742
Mi padre era Esben Wingfeather.

445
00:25:34,867 --> 00:25:37,787
y yo soy su hijo,
el Gran Rey de Anniera.

446
00:25:39,747 --> 00:25:41,624
Y tú eres mi mamá.

447
00:25:43,709 --> 00:25:44,961
¡Ay Kalmar!

448
00:25:45,086 --> 00:25:46,629
¡Oh!

449
00:25:51,217 --> 00:25:52,093
¡Tink!

450
00:25:52,510 --> 00:25:54,136
[PODO]
¡Ay, muchacho!

451
00:25:54,186 --> 00:25:58,736
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


